لا ، نيال فيرجسون ، السفر والتجارة تحسين الصحة

هل الحياة الحديثة آلة عذاب؟ هل التحضر والتجارة الدولية والنقل الجوي والهجرة والسياحة والسفر تعرض البشر لخطر متزايد من الأوبئة والكوارث؟ هل نقتل أنفسنا من خلال صخبنا العالمي في الأعمال والتكنولوجيا والهجرة والتبادل الثقافي والزراعة والجنس الخارجي؟ يقول المؤرخ والفيلسوف البارز عبر المحيط الأطلسي نيال فيرجسون ذلك في هذا الكتالوج الموسوعي المكتسب بشق الأنفس ، الموت: سياسة الكارثة. 

أخذنا من اصطدام كويكب Chicxulub الذي من المحتمل أن يكون قتل الديناصورات إلى Vesuvius ، من الحروب العالمية I و  II تشيرنوبيل ، ومن الطاعون الدبلي إلى الإنفلونزا الإسبانية إلى الإيدز إلى السارس إلى كوفيد -19 ، يخبرنا فيرغسون أكثر مما قد نرغب في معرفته عن ميل الكائنات الحية للموت بشكل متعدد في الكوارث التي تسببها أو تتفاقم في كثير من الأحيان.

استمر في القراءة ، رغم ذلك. يقول أيضًا العديد من الأشياء المتنوعة والرائعة والمتعددة الجوانب. وكما يقر في حاشية سفلية ، فقد وفر لنا برحمة فصلين إضافيين كتبهما عن السياسة المعاصرة (انتخابات عام 2016) والإخفاقات السياسية منذ ذلك الحين ("ما لم يتم فعله").

أثناء تحضير قصته عن سلائف وأسباب كوفيد -19 من شهرة برج هوفر في ستانفورد ، واصل رجل أوكسفورد السابق مروره عبر المطار العالمي للمطارات ومراكز التسوق ، حيث اشتعلت النيران في الميكروفونات حتى لحظة الإغلاق العالمي. ويخلص إلى أنه كلما سافرنا وتواصلنا اجتماعيًا كلما نموت أكثر.

لقد كان محظوظًا بالنسبة لنا (وهو) ، فقد نجا ليروي الحكاية ، وقد نجوت من نظام مماثل لفضح اكتشافاته الملطخة. يكتب: "زادت ثلاثة أشياء من ضعف البشرية. . . مستوطنات بشرية أكبر من أي وقت مضى ، وزيادة القرب من الحشرات والحيوانات ، وتنقل الإنسان المتزايد بشكل كبير - لتكون أكثر إيجازًا ، والتحضر ، والزراعة ، والعولمة ".

بعد الفصل الافتتاحي حول "معنى الموت" (العنوان الفرعي - "كلنا محكوم علينا") ، قدم سرداً للطاعون الأسود في منتصف القرن الرابع عشر ، والذي كان تكرارًا لتفشي مماثل ، ما يسمى "طاعون جستنيان" الذي دمر الإمبراطورية الرومانية قبل ثمانية قرون. قتل ، حسب بعض التقديرات ، ما يصل إلى نصف البشر في أوروبا ، والطاعون الدبلي في القرن الرابع عشر يقزم جميع مآثر الإنفلونزا والجرذان والخنازير والخفافيش والزلازل والبعوض في وقت لاحق ، جبارs ، والحروب ، والفيضانات ، والجمال العربية الرهيبة ، والفيروسات الوبائية من أجل الطعن في الرسالة الرقابية لملاحم فيرغسون اللاحقة عن الموت.

يجادل مؤرخنا بأن السبب الرئيسي لـ "الموت الأسود" هو التحضر: تكاثر المدن في أوروبا مع نمو السكان بشكل مصيري. كانت المشكلة هي ما قد يصوره محبو الرعاية الصحية الذين يتعاملون مع مرض كوفيد -XNUMX على أنهم "مجموعات مقلقة" من اللحم والنفَس ، والتجارة والحداثة.

يوضح فيرجسون: "أهم ميزة في الكارثة هي. . . العدوى - أي طريقة لنشر الصدمة الأولية من خلال الشبكات البيولوجية للحياة أو الشبكات الاجتماعية للبشرية ".

في عذاب الإدراك ، تكثر "الميزات". قد يُغفر مرشدنا البارز يومًا ما لكتابه ، "أصبحت الحشرة [bubonic] ميزة" ؛ كل شيء ممكن ، لا سيما في ضوء حماسته السعيدة اللاحقة حول وباء في فرنسا في القرن الثامن عشر: "المذبحة العامة للقطط والكلاب. . . يجب أن يكون قد رحب به جرذان بروفانس ".

ثم ننغمس في فصول من النثر المخلل حول نظريات "علم الشبكة" ، و "التعقيد التكيفي" ، وديناميكا الحياة ، وتوزيعات موت بواسون ، والفركتلات المتتالية ، مع الأسس ، وغير الخطية ، وتأثيرات الفراشة ، و "ملوك التنين" ، ووفرة البجع الأسود . نتعلم أن الأنظمة المعقدة و "العوالم الشبكية" لسكان يتزايد عددهم باستمرار مرتبطة بشكل أكثر كثافة من أي وقت مضى ، لها "خصائص ناشئة". تتبع هذه السمات "قوانين القوة" ، وتظهر نفسها في اتجاه نحو "التفكك". . . دفعة واحدة وبسرعة مذهلة. . . أو مع انتقالات طور متشنجة متتالية ". عبّر ونستون تشرشل عن ذلك بصرامة أكبر بقوله: "الكون يغرق في الفوضى". 

تؤدي هذه الأفكار والرهاب من الأماكن المكشوفة إلى الوصفة المألوفة المتمثلة في منع الهلاك عن طريق "التباعد الاجتماعي". يُفضَّل عبر التاريخ حظرًا صارمًا على الألفة والتفاعل بين البشر. إنها فقط أحدث هذه الحصارات الصالحة التي خضناها جميعًا في النظام البدائي المتمثل في الحجر الصحي للأطفال الأصحاء ، وإخفاء الأطفال ، وإغلاق الاقتصاد ، وهي الإجراءات التي فرضتها معظم الحكومات في جميع أنحاء العالم في المعركة ضد فيروس كورونا.

فيرغسون متناقض بشأن كل هذا ، وهو يتحدى عمليات الإغلاق. لكن متظاهرًا كنبي ، فهو فخور بالكتابة في 2 فبراير 2020 ، مع بدء العرض ، 

نحن نتعامل الآن مع وباء في أكثر دول العالم اكتظاظًا بالسكان ، والتي لديها فرصة كبيرة في التحول إلى جائحة عالمي. . . . التحدي هو. . . لمقاومة تلك القدرية الغريبة التي تدفع معظمنا إلى عدم إلغاء خطط سفرنا وعدم ارتداء أقنعة غير مريحة ، حتى عندما ينتشر فيروس خطير بشكل كبير.

يعترف بأنه فشل في التحدي. كان يرتدي قناعا "مرة أو مرتين" أثناء سفره ، "لكنه وجده لا يطاق بعد ساعة وخلعه." مثل معظم العالم ، استسلم لاحقًا للذعر السائد ، والذي ربما كان قد أربك زوجته ، أيان هيرسي علي. إنها ضحية فتوى وكاتبة بطولية لـ العذراء المحبوسة: صرخة امرأة مسلمة العقل. ومع ذلك ، يحذر فيرجسون ، "لا مزيد من التنصت على الحجاب والنقاب". قال: "أنا نفسي أرحب بعصر جديد من التباعد الاجتماعي ، ولكن بعد ذلك أنا شخص كراهية بالفطرة يكره الحشود ولن يفوتني الكثير من العناق والمصافحة." انطلق إلى مونتانا ، إذن.

يقتبس باستمتاع الكاتب دانيال ديفو الذي عاش في القرن الثامن عشر مجلة العام الطاعون، وهو نوع من الروايات التاريخية التي تدور أحداثها عام 1665 في لندن ، عندما فقدت إنجلترا حوالي 15٪ من سكانها. وأشاد ديفو بالقيود المفروضة على "العديد من المحتالين والمتسولين المتجولين. . . ينتشر. . . عدوى." ومن بين التهديدات البارزة ، نعلم ، كان العديد من اليهود المتجولين ، مع حشود مزبد من "الجلاد" يعاقبون أنفسهم على مرضهم وينشرونه. كان الرد هو حظر "كل المسرحيات ، والبطولات ، والألعاب ، وغناء القصص ، و Buckle-Play [معارك السيف المرحلية]" ، ومناسبات أخرى للتنفس البشري المختلط على بعضهم البعض ، والعديد منها لم يتخيله حتى الحكام الأمريكيون الساخطون في عام 2020 وما بعده.

في المناطق المحيطة بي في بيركشاير في ماساتشوستس ، بعد أكثر من ثلاثة قرون بعد عام 1665 ، وبتبرير أصغر بشكل كبير ، ظل المتشددون مسؤولين في ظل الاستبداد التافه للحاكم تشارلي بيكر. تم حظر سباقات الطرق والممرات في الهواء الطلق في العام الماضي ، وحفلات Tanglewood الموسيقية ، وحشود الكنيسة ، والمهرجانات المسرحية ، ومهرجانات الجاز ، وألعاب البيسبول ، و Jacob's Pillow Ballet ، وحظائر الموسيقى ، واجتماعات المسار ، واجتماعات السباحة ، وحفلات الزفاف ، وصالات التدليك ، ومراكز اللياقة البدنية ، والرقصات ، وكرة السلة. المسابقات والفصول المدرسية والجامعية والمطاعم الداخلية والمعارض الزراعية. انتظر حتى يسمع بيكر عن "لعبة مشبك".

في عالمنا الحديث ، ربما كان من المتوقع أن نتجاوز مثل هذا الارتعاش البدائي أمام الفيروس. لكن فيرغسون يشكك في الادعاءات المبتهجة للطب الحديث ، والتي احتفل بها في أعماله السابقة باعتبارها واحدة من "ستة تطبيقات قاتلة للحضارة الغربية": مقابل كل خطوتين إلى الأمام كان بإمكان الرجال والنساء الذين يستخدمون المجاهر أن يتخذوها ، أثبت العرق أنه قادر على التراجع خطوة واحدة على الأقل - من خلال التحسين المستمر ، وإن كان ذلك عن غير قصد ، للشبكات والسلوك [البشري] [كما لو] لتسريع انتقال مسببات الأمراض المعدية.

كتب: "نتيجة لذلك ، تم إلقاء الكذبة على روايات النصر حول نهاية التاريخ الطبي مرارًا وتكرارًا: بحلول 1918-19" الإنفلونزا الإسبانية "، وفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز ، ومؤخراً بواسطة كوفيد -19 ،" قتلت الإنفلونزا الإسبانية أكثر من اثني عشر مرة من الناس من جميع الأعمار أكثر من مجموع الوفيات المتراكمة لحياة الأشخاص الذين بلغوا الثمانين من العمر على وشك الموت.

نظرية فيرجسون ، المليئة بالتفاصيل الرائعة ، والموضة الأكاديمية ، والاكتساح التاريخي كما هي ، ينتهي بها الأمر بعكس الحقيقة. الحقيقة هي أن العولمة والتكنولوجيا والرأسمالية والحريات الشخصية تضاعف السكان وتطيل العمر. هم الجواب وليس سبب خطرنا. أهم حقيقة في حياة الإنسان وتاريخه على مدى الثلاثمائة عام الماضية هي ما يسمى "الانفجار السكاني". خلال هذه الفترة من صعود جميع اتجاهات العولمة والتجارة والسفر التي يُفترض أنها تقضي على جنسنا البشري ، لم تزد أعداد البشر بمقدار 683 ضعفًا فقط ، من 7.7 مليونًا إلى XNUMX مليارًا ، ولكن متوسط ​​عمر الإنسان أيضًا تضاعف تقريبًا ، من ثلاثين. من خمسة إلى سبعين.

كانت مكاسب طول العمر أكبر ، كما يظهر فيرغسون في الرسم البياني في الصفحة 39 ، في بلدان مثل اليابان وإيطاليا وفرنسا وكوريا الجنوبية. بكل المقاييس ، هؤلاء هم من بين أكثر السكان تحضرًا على وجه الكوكب. ويختلط وسطها ملايين لا حصر لها من الكلاب والقطط والفئران والخفافيش. يرتبط التعرض المبكر لفضلات الحيوانات في مرحلة الطفولة بمقاومة المرض لاحقًا.

بلغ الازدهار السكاني ذروته في القرن الماضي مع تزايد عدد الطائرات المزدحمة التي تحمل ملايين الأشخاص كل أسبوع إلى أعداد متزايدة من المدن المكتظة بالسكان. يخبرنا التاريخ الفعلي أن سبب هذا الارتفاع في عدد السكان بمقدار XNUMX ضعفًا كان التواصل العالمي ذاته بين الأمم والعقول والهيئات والصناعات والتقنيات التي يستشهد بها فيرغسون كأسباب لعدوى مرض كوفيد -XNUMX والموت. ومع ازدياد عدد الأشخاص ، ازدادت كذلك مستويات الثروة ومعدل الابتكار في دوامة الإبداع والتعلم ، والتي تعززت بشكل حاسم من خلال زيادة كثافة الاتصال والتبادل البشري.

تنص معادلي لنظرية المعلومات في الاقتصاد على أن الثروة هي أساسًا المعرفة (رجل الكهف ، كما أخبره زميل فيرغسون توماس سويل ، كان لديه كل الموارد المادية التي نطلبها اليوم). النمو الاقتصادي تعلم، يتجلى في "منحنيات التعلم" لانهيار التكاليف في جميع الصناعات التي اختبرتها الأسواق. تقييد عمليات التعلم الوقت . يعمل المال كوقت رمزي ، يحدد إيقاع التقدم من خلال الظلام والجهل في المستقبل.

ليس أقل من علم الاقتصاد ، التعلم أمر حاسم في بيولوجيا بقاء الإنسان. أستاذ حالي في أكسفورد ، عالم أوبئة غير مذكور في صفحات الموت، هو سونيترا جوبتا ، مؤلف نص قاطع بعنوان الأوبئة (2013). قابلت جوبتا لأول مرة كأحد مؤلفي "إعلان بارينجتون العظيم" لمناهضة الإغلاق ، الذي وقعه حوالي خمسين ألف طبيب وسلطات أخرى. من خلال أعمالها ، أدركت أن تقدم التعلم في الاقتصاد يتكرر في أجهزة المناعة البشرية المعرضة لفيروسات وبكتيريا جديدة.

أحد الأسباب الرئيسية لزيادة عدد السكان هو اختفاء أوبئة التعامل مع الموت في الماضي. بعيدًا عن تشجيع الأوبئة ، أدى ظهور الصناعة والطب والتجارة في اللوالب المثرية للنمو الرأسمالي والتعلم إلى تقليل تأثير المرض على حياة الإنسان بشكل جذري.

لقد تضاءل معدل حدوث الأوبئة وشدتها بشكل كبير ، ولم يزداد بأي شكل من الأشكال. لقد دربت الهجرة ، والسياحة ، والسفر الجوي ، والتجارة ، والزواج الخارجي ، والتفاعلات الأخرى بين مختلف السكان ، أنظمتنا المناعية على التعرف على التهديدات الجديدة. أدت التطورات الطبية واللقاحات إلى تخفيف أو القضاء على التهديدات القديمة. مع أنظمة المناعة التكيفية العالمية التي تتكون من طبقات من الأجسام المضادة ، B-خلايا ، T- الخلايا والخلايا القاتلة ، نحن قادرون على التعامل مع جميع مسببات الأمراض الجديدة التي تظهر في حياتنا تقريبًا.

تسببت مسببات الأمراض السابقة التي أصابت "أجهزة المناعة الساذجة" في حوادث انقراض متكررة أبقت سكان العالم عُشر سكان العالم اليوم. مجرد الاتصال بين اثنين من السكان المعزولين سابقا يمكن أن يسبب الموت الجماعي. لم يتجاوز عدد السكان المليار نسمة حتى انطلقت العولمة في أوائل القرن العشرين. منذ الانفلونزا الاسبانية بعد الحرب العالمية I التي قتلت حوالي خمسين مليونًا ، كانت الأوبئة الأحدث أقل فتكًا بشكل جذري. عندما تكون مميتة ، مثل السارس ، فإنها تكون غير معدية نسبيًا.

يشهد سكان العالم اليوم على القوة الجديدة لأجهزة المناعة. يمكن للغالبية العظمى منا التعامل بسهولة مع كوفيد -19 وأي تهديد فيروسي قد يتبعه. إن سبب مناعتنا القوية ليس الحجر الصحي ، والإغلاق ، والأقنعة ، والعزل ، ولكن التعرض ، والتجارة ، والانفتاح ، والتفاعل. نادراً ما تواجه أجهزة المناعة المعولمة لدينا فيروساً غير مألوف على الإطلاق. يخشى جوبتا أن تكون علاجاتنا الحالية لفيروس كورونا رجعية تاريخياً. خلق "عصر مظلم جديد لأجهزة المناعة" ، سوف يستدعي الأحداث المتطرفة للغاية التي نخشىها كثيرًا. 

كما تنبأت الأمم المتحدة ، وكما يفهم فيرجسون ، فإن الكساد الاقتصادي العالمي الناجم عن عمليات الإغلاق كان كارثيًا في العالم الثالث ، مع ارتفاع مستوى الوفيات بسبب الجوع وغيرها من الضرورات. في الدول المتقدمة ، تصاعدت الوفيات بسبب الانتحار ، بسبب الشعور بالوحدة والعزلة. علاوة على ذلك ، فإن رهاب الخلاء يمنع الناس من طلب المساعدة الطبية للأمراض الفتاكة. 

في الدول الغنية ، مع اختبار الفيروس المستمر والوسواس ، والذي ينتج عنه المزيد من النتائج الإيجابية الخاطئة ، وكلما اختبرنا بشكل إلزامي ، فإننا ننسب جميع الوفيات تقريبًا إلى فيروس كورونا. نظرًا لأن متوسط ​​عمر "وفيات كوفيد -19" يقترب من متوسط ​​عمر جميع الوفيات ، فإننا نتظاهر بإثبات أن كوفيد -19 هو وباء عالمي.

لكن حتى الادعاء السائد بأن أكثر من ستمائة ألف ماتوا بسبب كوفيد -19 في أمريكا هو مبالغة كبيرة. وفقًا لبيانات مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها ، فإن جميع هذه الحالات المميتة باستثناء 6 في المائة كانت مصحوبة بحالات أكثر فتكًا مثل السرطان وأمراض القلب والسكري والسمنة والسل. في العديد من الولايات ، حدثت نصف الوفيات أو أكثر في دور رعاية المسنين ، حيث يبلغ متوسط ​​الإقامة بضعة أسابيع. الآن نعزو خفض انتشار فيروس كورونا إلى برنامج التطعيمات "سرعة الالتواء" المثير للإعجاب. لكن السبب الحقيقي هو أن كوفيد -19 ، كما يقر فيرغسون نفسه ، هو حدث تافه مقارنة بالكوارث السابقة.

يستحق فيرغسون التقدير الكامل للنقد الحاد لعمليات الإغلاق الخاصة بفيروس كورونا. يروي بوضوح قصة الإنفلونزا الآسيوية في عامي 19 و 1957 H2N2 ، فيروس ريبوفيروس يشبه فيروس كورونا ، أنتج وباءً أكثر فتكًا بكثير ، حيث أصاب ملايين الشباب وزاد الوفيات في المجموعة الخامسة عشرة إلى الرابعة والعشرين بنسبة 34 في المائة. كما يلاحظ فيرغسون ، فإن "تكلفة الإنفلونزا الآسيوية من حيث فقدان qalys [سنوات العمر المعدلة الجودة]" كانت "أعلى بـ 5.3 مرات من متوسط ​​موسم الإنفلونزا. . . . بين سبتمبر 1957 ومارس 1958 ، ارتفعت نسبة المراهقين المصابين من 5٪ إلى 70٪. ثم ضربت موجة ثانية المجموعة بين 45 و 70 ".

في مواجهة هذا التهديد الهائل ، أبقى الرئيس دوايت أيزنهاور بحزم البلاد مفتوحة وسمح للنمو الاقتصادي بالاستمرار دون قيود. كما يقول فيرغسون ، "استذكر الجنرال الوقت الذي قضاه كضابط شاب في معسكر كولت أثناء الإنفلونزا الإسبانية ، عندما أشرف على جهود التخفيف بنجاح لدرجة أن الجيش لم يروج له فحسب ، بل أرسل أيضًا ثلاثين طبيبًا من معسكر كولت في جميع أنحاء البلاد إلى علم الآخرين. " كان أيزنهاور يثق بالأطباء ، الذين كانوا في تلك الحقبة مقتصرين في الغالب على الأدوار الطبية بدلاً من اغتصاب السياسيين من خلال حالة إدارية من الرعاية الصحية nomenklatura.

في عام 1957 ، "كما ذكر مسؤول في مركز السيطرة على الأمراض لاحقًا ،" لم يتم اتخاذ تدابير بشكل عام لإغلاق المدارس ، أو تقييد السفر ، أو إغلاق الحدود ، أو التوصية بارتداء الأقنعة. . . . نصح معظمهم ببساطة بالبقاء في المنزل والراحة وشرب الكثير من الماء وعصائر الفاكهة. "

كان تصميم أيزنهاور الحكيم يعني استمرار النمو الاقتصادي. تحول عبء العلاجات بالكامل من التدخلات غير الصيدلانية واللقاحات. يروي فيرغسون بوضوح قصة نجاح ما نسميه الآن استراتيجية "مناعة القطيع" ، التي تجمع بين التعرض العام للسكان والدافع الهائل للتلقيح.

هنا يروي فيرغسون القصة البطولية لموريس هيلمان ، الذي لم يكتف بقيادة حملة التطعيم التي استمرت ستة أشهر في عام 1958 ، ولكن أيضًا بصفته مسؤول تنفيذي في شركة ميرك ، كان مسؤولاً عن تطوير ثمانية من اللقاحات الأربعة عشر الموصى بها بشكل روتيني في جداول اللقاحات الحالية. لقد ابتكر لقاح النكاف بين عشية وضحاها تقريبًا عندما أصيبت ابنته بالمرض ، ولا يزال الإصدار الحالي يعتمد على سلالة "جيريل لين".

يُعد فيرغسون من بين أفضل المفكرين الأكاديميين ، لكن نظرته المحافظة في العقل ومجموعة واسعة من الرؤية التاريخية تفسح المجال في النهاية لسذاجة مذعورة تجاه أكثر الصيحات لامعة لنظرية العلوم الاجتماعية. في النهاية ، يتقبل الوهم الكبير وراء ذعر كوفيد -19 - وهو أن الأشخاص الذين يتم إنقاذهم افتراضيًا من خلال عمليات الإغلاق والأقنعة والتدخلات غير الدوائية الأخرى "تبقى ما بين خمسة إلى خمسة عشر عامًا من العمر" ، وهو ما يقول الكثير من الخير سنوات. هذا ليس صحيحا. أصابت الغالبية العظمى من الوفيات الناجمة عن فيروس كورونا الأشخاص الذين يموتون بالفعل من أمراض مصاحبة أخرى. إنه غير راغب في اتباع حكمه المستنير تاريخيًا بأن covid-15 كان أقل تكلفة بكثير في سنوات العمر المفقودة من الإنفلونزا الآسيوية 19-1957 أو في نهاية المطاف ، تصاعدت عمليات الإغلاق لمكافحة الفيروس في عام 58.

حوالي أربعمائة صفحة من خط الحاشية السفلية تقريبًا متبوعة بفدانات غير قابلة للقراءة من الحواشي السفلية الحقيقية ذات المئتين في ما يجب أن يكون نوعًا من ثلاث نقاط. كل ذلك يشير إلى وجود عدد كبير جدًا من مساعدي الأبحاث وإيذاء من قبل المتخصصين في العالم الحديث الذين يدفعون اقتصادنا إلى الأمام ويغرق عقولنا في التفاصيل. فى النهاية، الموت يفتقد الحقيقة العظيمة والواضحة المتمثلة في أن كوفيد -19 كان حادثة بيكايون في تاريخ البشرية تضخمها إلى كارثة بفعل ذعر "الخبراء" والسياسيين.

ويختتم فيرغسون بفصل بعنوان "مشكلة الأجسام الثلاثة" ، يخبرنا بكل ما توصل إليه بشأن التحدي المتمثل في الصين وأوروبا والتنافس في التكنولوجيا بعد الوباء. في هذا المجال ، يشترك في الافتراض السائد بأن الولايات المتحدة ، بأقنعةها وإغلاقها وعقيدتها المناهضة لتغير المناخ الصناعي ، لا تزال أرض الأحرار وريادة الأعمال. في هذه الأثناء ، لا يزال من الممكن تلخيص الصين ، بأسواقها الرأسمالية الحماسية ، وملايين المهندسين ، والمشاريع التكنولوجية الجاذبة ، من خلال كليشيهات الحرب الباردة للطغيان الشيوعي. صحيح أن السياسة الصينية أصبحت أكثر قمعية خلال السنوات القليلة الماضية من نظام شي جين بينغ. لكن الدولة فتحت اقتصادها أيضًا وحفزت مشاريعها التكنولوجية إلى ما هو أبعد من الشركات المقلدة التي يزعمها فيرجسون ومصادره في واشنطن.

واثقا من التفوق النهائي لل لنا الاقتصاد والتكنولوجيا والتمويل ، يقتبس فيرجسون من لاري سمرز: "ما الذي يمكن أن يحل محل الدولار ، عندما يكون متحف أوروبا ، ودار التمريض في اليابان ، وسجن الصين ، وبيتكوين تجربة؟" ربما ليست الولايات المتحدة ، في قبضة الشلل الأخضر بسبب تغير المناخ.

أخيرًا وبشكل تعويضي ، توصل فيرغسون إلى حكمة هنري كيسنجر (الذي يعتبر كاتب سيرة موقر له): "لقد أدى الوباء إلى مفارقة تاريخية ، وإحياء المدينة المسورة في عصر يعتمد فيه الازدهار على التجارة العالمية وحركة الناس. " وفي ضوء الموضات في التقنيات الجديدة الزائفة التي تفضلها الحكومات ، فإنه يشدد على ملاحظة ريتشارد فاينمان النحوية حول Challenger كارثة: "لتكنولوجيا ناجحة ، يجب أن يكون للواقع الأسبقية على العلاقات العامة ، لأن الطبيعة لا يمكن خداعها."

نقلا عن معيار جديد